泰国服装出口实现2%的增长

 

Thai garment exports to achieve 2% growth: TGMA report

Thai garment exports is expected to achieve a 2 percent growth this year with an increase in the orders from its main markets, according to a report from the Thailand Garment Manufacturers’ Association (TGMA), the National News Bureau of Thailand said.
The export value in 2014 will be worth around US$ 2.9-3.0 billion, which will be a growth of 2 percent, due to the orders from the main markets with high purchasing power such as the United States and the European Union, the report says.
According to TGMA, the export value in the first eight months of 2014 stood at $1,956 million, a one percent increase compared to the same period last year.
The association has set its goal for 2015 at 3-5% growth in garment exports.
For the launch of the ASEAN Economic Community in 2015, TGMA is now seeking new export markets in countries such as Japan, India, Africa, Australia, and Russia as well as extending its manufacturing base in ASEAN countries.
Around 30 to 50 members of TGMA are now starting to extend their manufacturing base into other ASEAN countries, especially Vietnam and Cambodia, TGMA said.

译文如下：

泰国服装出口实现2%的增长

根据泰国服装制造商协会(TGMA)的一份报告显示，今年泰国服装出口有望实现2%的增长，其主要市场的订单有所增加, 泰国国家新闻社说。

2014年出口值将为29-30亿美元,将有2%的增长,这是由于主要市场订单如美国和欧盟较高的购买力,该报告说。

根据TGMA, 2014年前八个月，出口额达19.56亿美元,较去年同期增长了1%。

该协会设定了2015年服装出口的目标，即有3%-5%的增长。

对于2015年启动的东盟经济共同体,TGMA目前正在寻求新的出口市场，如日本、印度、非洲、澳大利亚和俄罗斯，并延伸其在东盟国家的制造基地。

从30个增加到50个成员的TGMA现在开始把他们的生产基地延伸至其他东盟国家,特别是越南和柬埔寨,TGMA说。