越南胡志明市服装部门需要额外的技术工人

 

HCMC garment sector requires additional skilled workers

The garment industry in Ho Chi Minh City (HCMC), Vietnam, is in need of additional skilled workers in order to achieve the target to become a garment supply hub for the southern region and the nation’s fashion centre by 2020, according to the HCMC Municipal Department of Trade and Industry, VoV reported.
According to the plan, the city’s industry will require an additional 19,500 workers by 2015 to achieve the set target. Approximately 500-1000 skilled workers, such as engineers, technical experts and designers, will also be needed.
Under the garment industry development plan, the HCMC city aims to increase the industry’s production value to more than VND 37 trillion (US$ 1.7 billion) by 2015, more than 1.5 times higher than in 2010. The plan sets out an average growth rate of 8.5 percent in 2015.
To implement the plan, the city will continue to focus on creating value and supply chains for the industry, with an emphasis on environment-friendly products with competitive designs, services, quality and prices while relocating failing inner-city establishments to industrial clusters.
Investment capital for the industry is estimated at more than VND 10 trillion (US$ 470 million) for 2015, with on-site investments accounting for more than VND 2.7 trillion (US$ 126 million).
Bui Mai Huong, head of the garment technique department under the Mechanical Engineering Department of the Ho Chi Minh City University of Technology (HUT), said HUT is among the two universities in Vietnam which offer courses on garment and textile engineering. HUT is only capable of training 80 engineers in the field a year.

译文如下：

越南胡志明市服装部门需要额外的技术工人

为了实现到2020年成为南部地区的服装供应中心以及国家时尚中心的目标,越南胡志明市制衣业需要额外的技术工人，根据胡志明市贸易工业部，VOV报道。

根据计划,到2015年，该城市的制衣业将需要额外的19500名工人来实现设定的目标。大约500-1000名技术工人也同样需要,比如工程师、技术专家和设计师。

在服装行业的发展规划下,胡志明市旨在将该行业的产值在2015年提高至37万亿多越南盾(合17亿美元),超过2010年的1.5倍。该计划将2015年的平均增长率设定为8.5%。

为了实现这个计划,该城市将继续专注于为制衣业创造价值和供应链,当市中心的企业没有迁徙到产业集群时，强调环保产品需要有竞争力的设计,服务,质量和价格。

2015年该行业的投资资本估计超过10万亿越南盾(合4.7亿美元),其中现场投资占超过2.7万亿越南盾(合1.26亿美元)。

胡志明市科技大学机械工程部下的服装技术部门的领导Bui Mai Huong说，科技大学是越南提供服装和纺织工程课程的两所大学之一。科技大学每年现场只能够培训80名工程师。