埃塞俄比亚政府出售60%的股份给Saygin集团

Ethiopian govt sells 60% stake in textile mill to Saygin
The Ethiopian Government has sold 60 percent of its shares in the Saygin Dima Textile Factory to its Turkish private sector partner company Saygin, Addis Fortune reported.
The Ethiopian Government owned 60 percent shares of the company, while Saygin owned the remaining 40 percent. The Turkish company will pay 563 million Br over five years for 90 percent of the value of the Ethiopian Government’s share, according to reports.
Saygin has paid 10 percent as down payment for the Ethiopian Government’s share of 626.36 million Br, said Wondafrash Assefa, public relations officer of the Privatization & Public Enterprises Supervising Agency (PPESA).
Saygin Dima became operational in January 2011, in Sebeta, 24 km southwest of Addis Ababa. The company employs about 600 Ethiopians at its plant, which spins, weaves and dyes natural and synthetic fibers. The production capacity of Saygin Dima is 30 tons of yarn, 40,000 metres of fiber and 50,000 metres of finished fiber daily, but the factory is currently only operating at 30 percent of its capacity.
PPESA established the textile factory in partnership with Turkish investors in 2009, with a capital of 78.5 million dollars.
译文如下：
埃塞俄比亚政府出售60%的股份给Saygin集团
据艾迪斯财富报道，埃塞俄比亚政府出售Saygin Dima纺织60%的股份给土耳其私营部门合作伙伴公司Saygin。
埃塞俄比亚政府拥有该公司60%的股份，而Saygin拥有余下40%的股份。土耳其公司将在五年内支付5.63亿埃塞俄比亚比尔给埃塞俄比亚政府，占比90%。
据埃塞俄比亚私有化与国有企业监督局（PPESA）表示，Saygin支付首付10%约价值6.2636亿比尔给埃塞俄比亚政府。
Saygin Dima于2011年1月在Sebeta开始运作，Sebeta位于亚的斯亚贝巴西南部，距其24公里。公司雇员大约600名埃塞俄比亚人工厂进行纺纱、编织、印染和合成纤维生产，日产能为30吨纱，4万米纤维和4万米成品纤维，但目前工厂只在30%的操作能力。
埃塞俄比亚私有化与国有企业监督局于2009年与土耳其合作投资建立纺织厂，共投资7850万美元。