欧元区9月工业生产值意外增长

 

Eurozone September Industrial Production Unexpectedly Grows

Eurozone industrial production grew in September from a year ago, defying expectations for a second consecutive decline, preliminary figures from Eurostat showed Wednesday. 
Industrial production grew 0.6 percent year-on-year following a 0.5 percent slump in August, which was revised from 1.9 percent decline. Economists had forecast a 0.2 percent drop for September. 
Capital goods and non-durable goods output climbed 2 percent each. Intermediate goods production remained unchanged, while energy output fell 2.5 percent. Durable goods production also declined 3.3 percent. 
Production rose 0.6 percent from August, when it fell 1.4 percent, which was revised from a 1.8 percent decline. Economists had expected 0.7 percent growth. 
In EU 28, industrial production rose 0.6 percent annually in September, rebounding from a 0.2 percent decline in the previous month, revised from a 0.8 percent drop. 
On a monthly basis, industrial production increased 0.6 percent, recovering from a 1.2 percent fall in August, revised from a 1.4 percent slump.

译文如下：

欧元区9月工业生产值意外增长

根据欧盟统计局周三的初步数据显示，欧元区9月的工业生产值从一年前开始有所增长,一反预期的连续2次下降。

继8月份下跌0.5%之后，工业生产值同比增长0.6%,这是修改下降了1.9%。经济学家曾预计9月份将下降0.2%。

资本货物和易耗品产出各上升了2%。半成品产量保持不变,而能量输出下降了2.5%。耐用品产量也下降了3.3%。

当产值下降1.4%时，从8月开始上涨了0.6%,修改后下降了1.8%。经济学家预期有0.7%的增长。

在欧盟28国，9月的工业生产值增长了0.6%，在上个月下降0.2%之后反弹，修改下降0.8%。

每月,工业生产值增加0.6%,在8月下降1.2%后恢复, 修改下降1.4%。