国际保理对孟加拉对外贸易至关重要

 

'International factoring vital for Bangla foreign trade'

International Chamber of Commerce (ICC)-Bangladesh has stressed on international factoring as vital for foreign trade at its recently organised training at Dhaka. The training was jointly organised by Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association (BGMEA) and ICC-Bangladesh, according to BGMEA website.

Hedayetullah Al-Mamoon, senior secretary, ministry of commerce, inaugurated the training as a chief guest. He acknowledged ICC-Bangladesh president Mahbubur Rahman for their role to act as a catalyst between the banking and business sector.

Addressing the training programme, Mamoon said factoring is very vital for international transaction and in Bangladesh export earning is growing rapidly. Letter of credits (L/C), a popularly used international trade payment method in Bangladesh, is becoming less interested to importers because of more formalities and costing. Importers are rather more interested to import under open account terms which involves risk. However, international factoring removes the danger of open account trade.

ICC-Bangladesh banking commission chairman Muhammad A Rumee Ali in his welcome speech said BGMEA has set a target for the textile sector to reach $50 billion export by 2021 and the international factoring will help minimise the export cost, making the payment system smooth and modern. 

BGMEA vice president Mohammed Nasir said in the next five years, in the world market readymade garments demand will be $650 billion, so there are enormous opportunities for Bangladesh to avail the opportunity.

译文如下：

国际保理对孟加拉对外贸易至关重要

孟加拉国际商会在其最近在达卡组织的培训上强调了国际保理对对外贸易的至关重要。培训是由孟加拉国服装制造商和出口商协会和孟加拉国际商会共同组织的，据BGMEA网站。

商务部高级秘书Hedayetullah Al-Mamoon作为首席嘉宾开始了培训。他承认ICC孟加拉主席Mahbubur Rahman将他们的角色称之为银行和商业部门之间的催化剂。

关于培训计划,Mamoon说保理对国际事务是非常重要的，孟加拉国出口收入快速增长。信用证在孟加拉是一种普遍使用的国际贸易支付方式,但是进口商越来越不感兴趣,因为需要更多的手续和成本费用。进口商越来越感兴趣的是用赊账方式进口，但这存在一定的风险。然而,国际保理去除了赊账贸易的危险。

ICC孟加拉银行委员会主席Muhammad A Rumee Ali在他的欢迎演讲中称，BGMEA将纺织部门2021的目标设为达到500亿美元，国际保理将有助于使出口成本最小化，使得支付系统平稳和现代。

BGMEA副主席Mohammed Nasir说，在下一个五年内，国际市场上的成衣需求将达到6500亿美元，因此对孟加拉来说有巨大的机会来抓住机遇。