俄罗斯第二季度GDP增速萎缩4.1%

Russia’s GDP was contracted by 4.1 in Q2
India's economy picked up pace in the second quarter of the current fiscal, comfortably outpacing China. According to official data, the Indian economy grew by 7.4 per cent in July-September against China's 6.9 per cent for the same quarter to become the fastest growing major economy.
While India's GDP expanded 7.4 per cent in Q2 from 7 per cent in the previous quarter, growth rate of eight core infrastructure industries slowed to 3.2 per cent in October. But the growth rate for the latest quarter was far below 8.4 per cent recorded in the July-September quarter of the previous fiscal.
Amid global headwinds, Chinese economy has slowed down while other emerging economies of Brazil to Russia are contracting. China expanded by 6.9 per cent growth in July-September while Russia contracted by 4.1 per cent and Brazil is forecast to shrink by 4.2 per cent.
译文如下：
俄罗斯第二季度GDP增速萎缩4.1%
据官方数据显示，印度第二季度国内生产总值（GDP）的增速将加快至7.4%，轻松超越了中国，成为全球增长最快的经济体。今年7月-9月，中国的国内生产总值增幅为6.9%。
印度第二季度GDP的增长速度从上季度的7%上涨至7.4%。10月份其八大核心基础设施产业增长率放缓至3.2%。但7月至9月这一季度增长率却远低于8.4%。
在全球不利因素的大背景下，中国经济放缓，其他新兴经济体如巴西、俄罗斯正在收缩。今年7月至9月，中国GDP增速为6.9%，而俄罗斯和巴西却分别萎缩了4.1%和4.2%。