越南纺织厂在全球价值链中处于消极地位

 

Vietnamese textile firms passive in global value chains

In what could be a matter of concern for Vietnam's textile industry, Deputy Minister of Industry and Trade, Nguyen Cam Tu said that the country's textile and apparel sector remained passive in global value chains (GVCs).
The Deputy Minister's comment in Hanoi on Tuesday came at workshop to discuss ways to promote the participation of APEC small- and medium-sized enterprises (SMEs) of textile and apparel global value chains.
Tu said the value chain follows the creation of products or services through different production phases, including physical transformation, the input of various manufacturing services, the distribution of products to consumers and their disposal after consumption.
These activities can be conducted within the enterprises or among different enterprises of a particular geographical area.
“In fact, the GVCs are a new and more comprehensive approach to international divisions of labour. It means that any enterprise participating in the process of manufacturing can be considered to participate in the GVCs,” he said.

译文如下：

越南纺织厂在全球价值链中处于消极地位

针对越南纺织业中可能出现的问题,工业和贸易副部长Nguyen Cam Tu说,该国的纺织品和服装行业在全球价值链中仍是被动的。

周二在河内举行的研讨会上副部长评论道，该研讨会讨论如何推动纺织品和服装全球价值链中小企业参与亚太经合组织。

Tu说，价值链通过不同的生产阶段跟随产品或服务创造,包括物理转换,各种生产服务的输入,对消费者的产品分布及消费后的处理。

“事实上,全球价值链对国际分工劳动力是一个新的和更全面的方法。这意味着任何企业参与制造的过程都可以被认为参与全球价值链,”他说。