马哈拉施特拉邦发展阿姆劳蒂为纺织城

 

Maharashtra to develop Amravati as textile city

For years, Amravati in Mahasrashtra has been infamous for farmers' suicides. Now, in a bid to change Amravati's depressing profile, the Maharashtra government plans to develop it as a textiles city to promote this industry in cotton-growing areas of Vidarbha region.

"The state government is promoting textile industries in suicide-prone region of Vidarbha to give a value addition and alternate market linkage to the cotton growers of the region on the lines of sugarcane belt of Western Maharashtra to prevent farmers' suicide in the cotton-growing region of western part of Vidarbha," Fadnavis said after laying the foundation stone for a Raymond's manufacturing facility near Amravati.

Cotton cultivators, often with small land holdings can thrive only if they have an assured market. The government wants to adopt the western Maharashtra model where sugar mills and sugar cane cultivators are inter-linked and inter-dependent.

The Chief Minister said the Nandgaon industrial estate would be developed as textile park and Amravati would soon be recognised as a textiles city.

The Maharashtra government had signed an MoU with Raymond Group of Companies for a textile park and manufacturing hub worth Rs 1,400 crore, during the Make In India Week in February.

Raymond Ltd Chairman and Managing Director Gautam Singhania said his company will invest Rs 1,400 crore and the unit will provide job opportunities to about 8,000 persons.

译文如下：

马哈拉施特拉邦发展阿姆劳蒂为纺织城

多年来,阿姆劳蒂在马哈拉施特拉因为农民自杀而臭名昭著。现在,为了改变阿姆劳蒂令人沮丧的状况,马哈拉施特拉邦政府计划将它开发成一个纺织城来促进维达巴地区棉花种植区域该行业的发展。

“州政府正推动维达巴自杀易发区域纺织工业的发展，给西部马哈拉施特拉邦甘蔗带的棉花种植者增加值以及替代市场联系,防止维达巴西部地区棉花种植区域的农民自杀,”Fadnavis在阿姆劳蒂雷蒙德制造工厂的奠基后表示。

棉花种植者,通常只占用小土地如果他们有一个确定的市场。政府希望采用西部马哈拉施特拉邦的模型，其中糖厂和甘蔗耕种者是相互联系和相互依赖的。

首席部长说, Nandgaon工业区将发展为纺织园，阿姆劳蒂很快就会被视为一个纺织品的城市。

马哈拉施特拉邦政府与雷蒙集团的公司为建造价值140亿卢比的纺织公园和制造中心签署了一项谅解备忘录，在2月份印度制造周上。

雷蒙集团主席以及总经理Gautam Singhania说，他的公司将投资140亿卢比，并将为大约8000人提供就业机会。