印度：国内棉价上涨使棉花出口下降10%

 

Rise in domestic prices slashes cotton exports by 10%

India’s cotton export is expected to drop by over 10 per cent to 6 million bales in the current year ending September due to rise in domestic prices which have made the fibre uncompetitive in the global market.
In the 2014-15 marketing year (October-September), India had exported 6.7 million bales (of 150 kg each). Bangladesh, Pakistan and Vietnam were among the major export destinations.
"So far, we have exported 5 million bales. No further exports are taking place now because global prices are cooling and domestic prices are on the rise. Total cotton exports would be around 6 million bales in 2015-16," Cotton Corporation of India (CCI) Chairman and Managing Director B K Mishra told PTI.
Cotton prices in the domestic market have increased by Rs 1,000 per candy in the last few days to Rs 34,000-35,000 per candy. "I think the rising price trend will continue for some time till the new crop comes from October," he said.
Mishra said the rates have gone up due to an estimated fall in domestic cotton production

译文如下：

印度：国内棉价上涨使棉花出口下降10%

由于国内棉价上涨使纤维在全球市场没有竞争力，在9月份结束的当前年度，印度棉花出口预计将下降10%至600万包。

在2014-2015销售年度,印度出口670万包(每包150公斤)。孟加拉国、巴基斯坦和越南是主要出口目的地。

“到目前为止,我们已经出口了500万包。目前没有进一步的出口,因为全球价格冷却以及国内价格上涨。2015-2016年度，棉花出口总量将在600万包,”印度棉花公司(CCI)董事长兼总经理B K Mishra告诉 PTI说。

在国内市场，棉花价格增加了没单位1000卢比至每单位34000-35000卢比。“我认为上涨的价格趋势还将持续一段时间,直到10月新的作物到来,”他说。