古吉拉特邦的新采购政策集中在中小企业领域

 

 

Gujarat's new purchase policy focuses on SME sector

The Gujarat government's Purchase Policy-2016 announced on Wednesday, focuses on providing a level playing field to small, micro and cottage industries in the state.
Announced by Chief Minister Anandiben Patel, the policy will also focus on increasing employment opportunities in the SME sector, as they would now be given preference by state departments while procuring various items.
The policy mandates that departments will have to purchase only those items which are produced in India. If any item, which the government wishes to procure, is not produced in India, then the department concerned can buy an imported item with prior approval of department's secretary, an official press release said.
To encourage small, micro and cottage industries registered in the state, the government has exempted such units from paying tender form fees as well as Earnest Money Deposit(EMD) while taking part in the government bidding. This relief is also applicable to government recognised institutions working for betterment of the visually impaired, deaf and mute people as well as for those working for mentally challenged children, stated the release.

译文如下：

古吉拉特邦的新采购政策集中在中小企业领域

古吉拉特邦政府的2016年采购政策于周三宣布,专注于为该州的小微和家庭手工业提供一个公平竞争的环境。

政策由首席部长Anandiben Patel宣布,也将集中增加中小企业领域的就业机会,因为他们现在偏好由国家部门采购各种项目。

政策规定,部门将只购买那些在印度生产的产品。如果政府希望采购的任何项目不是在印度生产,有关部门可以根据部门秘书的事先批准购买进口项目,一份官方新闻稿中说。

为了鼓励小微和家庭手工业在该州注册,政府已经免除这些单位参与政府招标支付招标形式费用以及保证金存款(EMD)。这种救济也适用于政府认可的改善视障、又聋又哑的人以及那些为智障儿童工作的体系。