尼日利亚银行将促进当地的面料生产
Nigerian bank to boost local fabric production
As part of efforts to revive Nigeria's ailing textile sector, the country's Bank of Industry (BoI) has signed a memorandum of Understanding (MoU) with the Iwo community in the Osun state for boosting production of local cotton fabrics sourced from local farmers.
The bank initiated the agreement to encourage local production of fabrics through a system tagged, “from farm to factory,” said the Acting Managing Director of the Bank, Waheed Olagunju, adding that the bank would support vertical and horizontal integration of production value chain of local fabrics.
The MoU was signed by Olagunju on behalf of the bank and the traditional ruler of
Olagunju assured that the bank would not only help with cash but also enable comprehensive capacity building at every stage of the local fabrics production starting from sustainable supply of cotton through viable farming methods as also in the weaving stages.
Reiterating the bank's commitment to specifically enhance production at the grassroots, the bank official said a local private company, Rabsihimec Nig. Ltd., had been roped in to provide the needed weaving equipment.
译文如下：
尼日利亚银行将促进当地的面料生产
作为复兴尼日利亚境况不佳纺织业努力的一部分,国家的行业银行与奥孙州两个社区签署了一项谅解备忘录(MoU)，推动当地农民棉面料的生产。
银行发起协议，通过“从农场到工厂”的系统标记来鼓励当地面料的生产的织物，银行的代理总经理Waheed Olagunju说,并补充说，该银行将支持当地面料垂直和水平的价值链一体化生产。
谅解备忘录是由银行代表Olagunju代表银行和两个州的传统统治者Oba Adewale Akanbi签署的。
Olagunju保证银行将不仅只是帮助提供现金，也使综合能力建设在当地面料生产的每个阶段,从棉花的可持续供应开始，通过可行的耕作方式同样也在织造阶段。
重申银行的专门致力于提高在基层的生产,银行官员表示,当地的私人公司, Rabsihimec Nig集团公司被捆绑在一起提供所需的织造设备。