今年上半年越南服装业没有吸引主要外国直接投资

Vietnam garment sector receives no major FDI in H1
Vietnam's garment and textile sector has not received any major foreign direct investment (FDI) in the first half of this year, even though the country achieved more than $11.2 billion FDI during the period, according to the country's Foreign Investment Agency (FIA).
In 2015, Vietnam's garment and textile sector had attracted nearly $1 billion in FDI for three projects, namely Polytex Far Eastern (Taiwan), Hyosung Dong Nai (Turkey) and Worldon Viet Nam (Hong Kong).
The record high investment in the sector last year was due to the anticipated benefits that Vietnam would enjoy following new free trade agreements, especially the 12-member Trans-Pacific Partnership.
Some provinces have sounded caution this year while giving green signal for setting up of garment and textile companies as they may require large plots of land or may cause pollution.
Of the total $11.2 billion FDI received by Vietnam in January-June 2016, $7.5 billion came from 1,145 newly licensed projects, while the remaining was contributed by 535 already-operating projects, FIA said.
Manufacturing and processing industries continued to be the top sector for attracting FDI. It received over $8 billion towards 488 newly registered projects and 405 existing projects. (RKS)
译文如下：
今年上半年越南服装业没有吸引主要外国直接投资
据越南外国投资机构（FIA）称，今年上半年，尽管越南取得了逾112亿美元的外国直接投资，但该时期越南服装和纺织行业并没有吸收任何主要的外国直接投资。
2015年，越南服装和纺织业吸引了三个外国直接投资项目，投资金额近10亿美元，分别是台湾远东、土耳其Hyosung Dong Nai和香港Worldon Viet Nam。
由于越南享受新的自由贸易协定，尤其是12国跨太平洋伙伴关系，去年该领域的投资创下历史高峰。
而服装和纺织公司的建立或将对该国造成一定的污染，因此一些省份今年发出警告。
越南外国投资机构表示，2016年1月至6月，越南共吸引112亿美元的外国直接投资，其中1145个新授权项目吸引了75亿美元的投资，余下的资金来自535个营运项目。
制造业和加工业是吸引外国直接投资金额最多的部门，投资金额高达80亿美元之多，新登记的投资项目为488个，现有项目为405个。