没有美国批准TPP或将难以实现

'TPP not to be implemented without US ratification'
Malaysia has said that the Trans-Pacific Partnership Agreement (TTP) will not be implemented nor re-negotiated if the US does not ratify the trade pact.
International Trade and Industry Ministry Secretary-General Rebecca Fatima Sta Maria said should that happen, the remaining 11 signatories to the TPPA would discuss the possibility of a different form of cooperation.
“If the US does not ratify the TPPA then it will not be implemented,” she told reporters after a panel discussion in conjunction with the World Bank's launch of the Malaysia Economic Monitor Report in Kuala Lumpur on Thursday.
Earlier during the panel discussion, Rebecca said the TPPA negotiations were beneficial to the Malaysian Government in addressing sensitive and critical issues.
On Tuesday, presumptive Republican presidential candidate Donald Trump vowed to tear up America's trade deals, threatened new tariffs and called for a new era of economic "Americanism".
Trump directly targeted Democratic presidential rival Hillary Clinton, blaming her and her husband, former President Bill Clinton, for the loss of millions of manufacturing jobs. And he threatened to exit the more than 2-decade-old North American Free Trade Agreement and vowed to withdraw from the TPP. (SH)
译文如下：
没有美国批准TPP或将难以实现
马来西亚曾表示，如果美国不签署贸易协定，跨太平洋伙伴关系协定（TTP）或将难以实现。
马来西亚国际贸易与工业部秘书长拿督蕾贝卡（Rebecca Fatima Sta Maria）说，一旦发生这种事情，剩余的11个跨太平洋伙伴关系协定（TPPA）签署国将讨论不同形式合作的可能性。
据世界银行周四在吉隆坡发布的《马来西亚经济观察》报告称，如果美国不批准，跨太平洋伙伴关系协定或将难以实现。
早些时候，蕾贝卡在小组讨论中表示，跨太平洋伙伴关系协定将有助于马来西亚政府处理敏感和关键的问题。
周二，美国共和党总统候选人唐纳德•特朗普宣称要撕毁美国的贸易交易，并呼吁美国经济将进入一个新时代。
美国共和党总统候选人特朗普对他的竞争对手民主党总统候选人希拉里•克林顿发起猛烈言辞攻击，并指责她和她的丈夫前总统比尔•克林顿，在其就任期间，使得美国失去数以百万计的制造业就业机会。同时，他扬言要让美国退出北美自由贸易协定和TPP谈判。