美国国家棉花委员会与中国棉花纺织协会签署一项协议

NCC signs pact with China Cotton Textile Association
America's National Cotton Council (NCC) and the China Cotton Textile Association (CCTA) have signed an agreement to foster enhanced communication between the two parties. With a focus on quality, the two groups will explore opportunities to jointly promote both US raw cotton and US-manufactured yarn, as well as Chinese cotton, in an effort to combat the growing competition from synthetic fibres.
The agreement was signed in Beijing during a recent visit of an NCC leadership delegation to share information with the Chinese cotton/textile industries and update them on the US cotton industry, the NCC said in a press release.
In Beijing, delegation members heard presentations from the China Cotton Association (CCA), the CCTA and the China National Textile and Apparel Council regarding current challenges facing the cotton market.
In Hubei Province, the US delegation met the Hubei Provincial Cotton Association and visited the Hubei Yinfeng Logistic Park. The group toured Xiantao's cotton fields and Xiaogan's textile mill. In Shanghai, they toured CCI's office, met Zhangjiagang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau and toured its cotton laboratory. The group also visited the Zhangjiagang bonded cotton warehouse and Zhangjiagang Zhongrong Logistics Company, a bonded port warehouse.
译文如下：
美国国家棉花委员会与中国棉花纺织协会签署一项协议
美国国家棉花委员会（NCC）和中国棉花纺织协会（CCTA）签署了一项协议，旨在促进和加强双方之间的沟通与交流。双方将关注棉花质量，并探讨机会，共同推动美国原棉、纱线以及中国棉花的合作，以应对来自合成纤维日益激烈的竞争。
NCC在一份新闻稿中说，该协议于美国国家棉花委员会领导代表团出访北京期间签署，该代表团与中国棉花及纺织产业相关人员共同分享了美国棉花产业的发展情况。
代表团成员在北京听取了中国棉花协会、中国棉花纺织协会和中国纺织工业协会关于当前棉花市场面临的挑战的报告。
在湖北省，美国国家棉花总会代表团会见了湖北省棉花协会，并参观了湖北银丰物流园区。随后，美方代表团一行还前往东西湖、仙桃、孝感等地，参观了湖北银丰仓储物流公司、湖北孝棉集团和当地棉田生产情况，并与棉农进行了座谈。在上海，他们参观了CCI的办公室，并会见了张家港出入境检验检疫局及其棉花实验室。该代表团还参观了张家港保税棉花仓库和张家港保税仓库的一家物流公司。