缅甸服装女工研究孟加拉之旅

 

 

Myanmar women garment workers on study trip to B'desh

As part of its initiative to upscale the outreach of its social progamme for women workers in Myanmar's garment industry, a European Union funded project called Smart Myanmar organized a study mission to women's centres in Bangladesh to exchange ideas and share experiences which could be replicated in their own society.
The mission, comprising seven delegates drawn from Smart Myanmar, Thone Pann Hla, a civil society organization of women garment workers and two factory workers, met their Bangladeshi counterparts running women centres or cafés for workers in the garment sector and industry affiliates in Dhaka to gain an insight into best practices on outreach and educational programmes being followed in Bangladesh.
Thone Pann Hla has been running a Sunday café (womens centre) in Yangon since 2014 and is seeking to expand their approach to provide educational services and community support for a greater number of garment employees with the help of Smart Myanmar and its local partner Myanmar Garments Manufacturers Association (MGMA).
In Dhaka, the group was hosted by Awaj Foundation, which is operating more than half a dozen women's cafés in Bangladesh. It visited three women cafés and also met support groups such as legal advisors and medical support officers for the cafés.
译文如下：

缅甸服装女工研究孟加拉之旅

作为提高扩展缅甸服装行业女工社会方案的一部分，名为“智能缅甸”的由欧盟资助的项目组织了与孟加拉国妇女中心一个研究任务组织，交换想法和分享经验，这可以复制在缅甸自己的社会。

任务包括来自智能缅甸的7个代表,一个公民社会组织Thone Pann Hla的服装女工和两个工厂的工人会见了他们在孟加拉的对接人，她为服装行业的工人开了一个女性咖啡馆，以及在达卡的行业子公司来了解最佳实践推广和教育项目。

Thone Pann Hla自2014年以来在仰光经营一家周日咖啡馆（女性中心），并在智能缅甸和缅甸服装制造商协会(MGMA)的帮助下，寻求扩大他们的方法来为更多服装雇员提供教育服务和社区支持。

在达卡,该组织是由Awaj基金会主办, Awaj基金会在孟加拉国经营6家女性的咖啡馆。它还参观了三家女性咖啡馆，也见到了支持团体如法律顾问和医疗支持人员的咖啡馆。