VITAS敦促政府准备至2025年的发展战略

 

Prepare development strategy to 2025: VITAS tells govt

The Vietnam Textile and Garment Association (VITAS) has urged the government to prepare a development strategy to 2025 with a vision towards 2040, as the present plan has become obsolete. The association has also asked the government to group textile and garment enterprises in concentrated industrial parks to attract domestic and foreign capital.

The Vietnamese government had last prepared a development strategy to 2010 with vision towards 2030. This plan targeted Vietnamese textile and apparel exports to cross $20 billion by 2020, but the country's exports have already surpassed this target by fetching around $27 billion in 2015.

The grouping of textile and garment industrial parks at one place would facilitate wastewater treatment, which is important for the industry's sustainability and environment protection, VITAS chairman Vu Duc Giang said, according to a news agency report.

The present textile and garment industrial zones in northern provinces of Nam Dinh, Thai Binh and Hung Yen and two southern provinces of Binh Buong and Dong Nai are spread over a few hundred hectares each. Increasing the area for setting up of textile and apparel industrial zones to 500-1,000 hectares would attract more domestic and foreign capital, Giang felt.

Further, it is necessary to upgrade transportation infrastructure connecting these industrial zones with ports and logistics centres, he said.

Since setting up a wastewater treatment system is very costly, the government should offer a preferential lending rate for companies willing to invest in such treatment systems, he suggested.

译文如下：

VITAS敦促政府准备至2025年的发展战略

越南纺织服装协会(VITAS)敦促政府根据对2040年的愿景，准备至2025年的发展战略,因为目前计划已经变得过时了。协会还要求政府集中纺织和服装企业到工业园区来吸引国内外资本。

越南政府有最新的对2010-2013年愿景的发展战略。这个计划针对到2020年，越南纺织品和服装出口超200亿美元, 但该国出口已经超过了这一目标,到2015年已经获取270亿美元。

纺织品和服装行业园在同一个地方聚集将促进污水处理,这对行业的可持续发展和环境保护是很重要的, VITAS 主席Vu Duc Giang说,据新闻机构报告。

目前纺织服装工业园区位于北部省的南定省、太平省和兴安省,两个南部省，平阳省和同奈省蔓延了数百公顷。增加区域建造纺织品和服装工业区500-1000公顷将吸引更多的国内外资本, Giang感受到。

此外,有必要升级连接这些工业区港口和物流中心的交通基础设施,他说。

因为建立一个污水处理系统是非常昂贵的,政府应该提供优惠贷款利率，这样公司愿意投资于这样的处理系统,他建议。