巴基斯坦服装进口商对较高的海关估价感到烦恼

 

Pak garment importers irked by high customs valuation

Pakistan based importers of apparels who are troubled by the unparalleled increase in customs valuation on imported readymade garments by the Directorate General of Customs Valuation, are seeking intervention of the Lahore Chamber of Commerce and Industry (LCCI). These garment importers claim the increase is in the region of over 800 per cent.

A delegation of clothing importers recently met the LCCI senior vice president Almas Hyder and conveyed that the Directorate General of Valuation has increased custom valuation of the imported apparels by an average of more than 800 per cent.

According to these importers, this extraordinary increase as against that was valued in the past, is unjustified, which will coax importers to seek illegal means to bring readymade garments into the country.

At the meeting, Almas Hyder said the Directorate General of Valuation should resolve the issue amicably with the stakeholders.

“The huge hike in valuation will encourage illegal import of garments, which would deprive the exchequer of revenue and result in massive revenue loss to the country,” Hyder said.

译文如下：

巴基斯坦服装进口商对较高的海关估价感到烦恼

巴基斯坦服装进口商正烦恼海关总署对进口成衣空前未有的增加海关估价,正寻求拉合尔工商协会(LCCI)的介入。这些服装进口商声称，在该地区的海关估价增加了超过800%。

服装进口商代表团最近会见了LCCI高级副主席Almas Hyder,并转达了评估总局对进口服装的估值平均增加超过800%。

据这些进口商所说,这个明显的增加与过去的估值相比是不合理的,这将哄诱进口商寻求非法手段将成衣引入该国。

在会议上, Almas Hyder说,总局应当与利益相关者友好的解决问题。

“估值的大幅上调将鼓励非法进口服装,这将剥夺国库收入,导致巨大的收入损失,” Hyder说。