国际劳工组织公布在孟加拉国新的培训项目

 

ILO unveils new training programme in Bangladesh

The International Labour Organisation (ILO) had unveiled an occupational safety and health training programme in Bangladesh, which is expected to benefit around 800,000 workers working in the apparel industry. The programme titled 'Essentials of Occupational Safety and Health' (EOSH) has been developed by ILO's training centre in Turin, Italy.

The training programme will be implemented by the Bangladesh Employers Federation (BEF), with support from ILO and funding from UK, Netherlands and Canada.

EOSH will cover seven priority areas for the apparel industry namely; fire safety; electrical safety; trips, slips, falls and good housekeeping; dangerous substances; ergonomics; personal protective equipment and first aid.

In addition to the EOSH training, the initiative will also see 585 company representatives oriented on the formation of safety committees at factory level, with a goal to establish 110 functioning safety committees.

译文如下：

国际劳工组织公布在孟加拉国新的培训项目

国际劳工组织(ILO)公布了一项在孟加拉的职业安全与健康培训计划,预计约有80万工人将在服装行业工作中获益。该项目名为“职业安全与健康的必要(EOSH)”，由国际劳工组织在意大利都灵的培训中心发起。

培训计划将由孟加拉国雇主联合会(BEF)实施,由国际劳工组织支持，并由英国、荷兰和加拿大资助。

EOSH将覆盖服装行业7个优先区域，分别是消防安全,电气安全,旅行，滑倒，家政，危险物质，人类工程学，个人防护设备和急救。

除了EOSH训练,该计划将分别看到585各公司代表，在工厂层面成立安全委员会,目标建立110个功能安全委员会。