越南为纺织品和服装制定统一标准

 

Vietnam to have uniform standard for textiles & garments

In its proposal to prime minister Nguyen Xuan Phuc, the ministry of industry and trade has suggested creation of a national technical standard for garments and textile products. The new standard is to be made effective by the beginning of 2017. It would result in abolishing current regulation on inspection of formaldehyde content in textiles and garments.

The ministry's proposal is based on VITAS submission earlier that the current directive on inspection of formaldehyde content has no legal grounds, and is costly and time consuming, Vietnamese media reported.

The ministry has also suggested that the government should conduct studies to grant licenses for setting up of large textile parks spread over 500-1,000 hectare. It also suggests providing finance at preferential interest rates to the companies setting up their units in such industrial parks. This would facilitate investment in modern technologies and wastewater management systems.

译文如下：

越南为纺织品和服装制定统一标准

在向越南总理阮春福的提议中,工贸部提出建立纺织服装产品的国家技术标准。新标准将在2017年初生效。它将导致取消当前监管纺织品和服装中甲醛含量的检测。

该部门的建议是基于越南纺织服装协会之前提交的,当前指令检查甲醛含量没有法律依据,而且昂贵和费时,越南媒体报道。

该部门还建议政府应该进行许可在500-1000公顷土地建立大型纺织公园的研究。它还建议向公司提供融资以优惠利率来使他们在这样的工业园区建立单位。这将促进现代技术的投资和废水管理系统。