奥里萨邦工人得到针织品制造培训

 

 

Odisha workers to get training in knitwear manufacturing

The Tirupur Exporters' Association (TEA), along with the Odisha Skill Development Authority, various government departments and Bhubaneshwar based Gram Tarang Employability Training Services, will work on an initiative to impart training to Odisha workers. This training will be tailor-made to cater to the specific needs of Tirupur knitwear cluster.

In recent years, a lot of workers have migrated from Odisha to Tirupur knitwear cluster in search of employment. Some of these had taken training in some aspects of apparel production under different schemes of Odisha government. However, these skills were not found to be exactly suitable for knitwear manufacturing in Tirupur, according to TEA.

Recently, a delegation from Tirupur met Odisha Skill Development Authority head Subroto Bagchi and various other government officials and explained to them the skilling needs of Tirupur knitwear cluster, a leading daily reported.

The delegation also briefed officials of Gram Tarang Employability Training Services about skill requirements of knitwear cluster in Tirupur. Providing skills appropriate to knitwear manufacturing will result in win-win situation as it will help Tirupur overcome labour shortage while providing employment to workers from Odisha.

Tirupur is one of the important garment clusters in India, accounting for over 50 per cent of cotton knitwear exports from India. The cluster provides employment to more than 3,00,000 people directly and indirectly.

译文如下：

奥里萨邦工人得到针织品制造培训

蒂鲁巴出口商协会(TEA),连同奥里萨技能发展局,政府各部门和布巴内斯瓦尔Gram Tarang就业培训服务，将致力于奥里萨工人培训计划。这个培训将特制的迎合蒂鲁巴针织品集群的特定需求。

最近几年，许多工人从奥里萨邦移居至蒂鲁巴针织集群以谋求就业机会。其中一些在奥里萨政府不同的计划下，在服装生产方面进行了培训。然而，这些技能不能准确的适用于蒂鲁巴针织制造行业，根据TEA。

最近，蒂鲁巴代表团会见了奥里萨技能发展机构负责人Subroto Bagchi以及其他政府官员，并向他们解释了蒂鲁巴针织品集群的技术需求，主要日报报道。

代表团还向Gram Tarang就业培训服务官员介绍了蒂鲁巴针织集群的技能要求。提供技能以适应针织品制造将帮助蒂鲁巴双赢的局面。

蒂鲁巴是印度一个重要的服装集群,占印度棉针织品出口的50%。集群提供了超过30万人直接或间接的就业机会。