贝纳通项目将授权巴基斯坦和孟加拉国的妇女

 

Benetton project to empower women in Pakistan & Bangladesh

Italian fashion brand Benetton under its Women Empowerment Program (WEP) has unveiled theSustainable Livelihood Project, which aims for concrete initiatives in two years time. The project aims to empower women in the readymade garment sector in Bangladesh and also home based women workers in Pakistan, to reduce their vulnerability at both, home and workplace.
In Bangladesh, the project will support around 5,000-6,000 women currently employed in the garment industry and will organise training courses that will help them strengthen their professional skills.
In the process, the company will help them sign up for basic financial products at banks, such as loans, insurances and savings accounts and speak to their employers, with the aim to increase their safety at the workplace.
In Pakistan, the initiative will support around 1,500 women from Sialkot, under which, priority will be given to the unemployed, those working at home or in the fields and those belonging to ethnic and religious minorities.
Benetton will help each of them obtain an ID, necessary to vote, open a bank account or get access to training courses, while also helping them obtain formal employment and working with textile factories to make them more welcoming for women.

译文如下：

贝纳通项目将授权巴基斯坦和孟加拉国的妇女

意大利时装品牌贝纳通根据其妇女赋权项目(WEP)，公布了可持续生计计划,旨在用两年时间具体项目。改项目旨在赋予在孟加拉国成衣服装业的女性和巴基斯坦基于家庭的女工,来减少在家庭和工作场所时的漏洞。

在孟加拉国,该项目将支持目前从事服装行业约5000-6000妇女,将组织培训课程,帮助他们加强他们的专业技能。

在这个过程中,该公司将帮助他们报名参加基本的银行金融产品,如贷款、保险和储蓄账户，以及对他们的雇主说,目的是增强他们在工作场所的安全。

在巴基斯坦,该计划将支持锡亚尔科特约1500名妇女,根据该计划,将优先考虑失业,那些在家工作或在田地上的，以及属于少数民族和宗教少数派的妇女。

贝纳通将帮助他们每个人获得一个ID,需要投票,开立银行帐户或获得培训课程,同时也帮助他们获得正式就业，并与纺织厂合作,使她们更受欢迎。