2016年第三季度亚洲和南美洲织物产量环比上涨4%

Asian and South American output grew by over 4 per cent each in Q3 2016

Global yarn production increased in Q3 2016 both on quarter-on-quarter and on year-on-year basis as output rose in Asia and South America. Global fabric production too increased in Q3 2016 against Q2 2016 and Q3 2015, again due to rise in output in Asia and South America, the International Textile Manufacturers Federation (ITMF) said in its latest report.

In Q3 2016, global yarn production increased by 3.4 per cent quarter-on-quarter, as Asian yarn output strengthened by 3.7 per cent quarter-on-quarter and by 2.6 per cent in South America. In Europe and North America, however, yarn output fell by 13.3 per cent and 1.4 per cent, respectively.

Global yarn output increased by 3.7 per cent in Q3 2016 versus Q3 2015. In Asia, yarn output improved by 3.5 per cent year-on-year and in South America by 21 per cent. In Europe and North America, yarn output declined by nearly 4 per cent year-on-year and by 7.8 per cent, respectively.

Global fabric production increased by over 3 per cent in Q3 2016 against the previous quarter. While Asian and South American output grew by over 4 per cent each, European fabric production fell by nearly 15 per cent quarter-on-quarter. Year-on-year, global fabric output improved moderately by 0.6 per cent in Q3 2016, as Asian production increased by 0.6 per cent and South America’s output improved by 4.7 per cent. Europe’s fabric output fell by nearly 7 per cent year-on-year.

译文如下：

2016年第三季度亚洲和南美洲织物产量环比上涨4%

国际纺织制造商联合会（ITMF）发布最新统计数据显示，2016年第三季度全球纱线产量环比上升。其中，亚洲和南美洲的产量有所提高。与2016年第二季度和2015年第三季度相比，由于亚洲和南美洲织物产量上涨，该季度全球面料产量亦有所增加。

2016年第三季度，由于亚洲和南美洲纱线产量分别上涨3.7%和2.6%，全球纱线产量环比增长3.4%。然而，欧洲和北美洲的纱线产量分别下降了13.3%和1.4%。

与2015年第三季度相比，2016年同期全球纱线产量同比上涨3.7%。亚洲和南美洲的纱线产量分别同比上涨了3.5%和21%。而欧洲和北美洲的纱线产量分别同比下降了4%和7.8%。

与前一个季度相比，2016年第三季度全球织物产量环比上涨超过3%。其中亚洲和南美洲织物产量环比上涨4%，而欧洲的产量环比下降了近15%。与去年同期相比，该季度全球织物产量提高0.6%，其中亚洲产量上涨0.6%，南美上涨4.7%，而欧洲却同比下降了近7%。

(编译：杨朝霞)